White Fang 2:Myth of the White Wolf (1994) 23.976 fps ซับแปล runtime 01:46:08
เฮนรี่ เพื่อนรัก
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงตอนนี้ คือไวท์แฟง กับ อาลาสกา
อเล็กซ์ บิลินด้า และฉัน กำลังซ่อมแซม โรงแรมของเรา ซึ่งคงเปิดได้เร็วๆ นี้
ฉันต้องขอโทษนาย ที่ทิ้งมาอย่างรีบร้อน แต่..
เมื่อมาเห็น ความเสียหายของโรงแรม ที่ได้รับ จากแผ่นดินไหว
ฉันจึงเข้าใจได้ว่า ทำไม พวกเขาถึงเรียกร้อง ให้ฉันมาช่วย
ทั้งที่ ความจริงแล้ว หัวใจของฉัน ยังอยู่กับเจ้าไวท์แฟง
และฉันจะรีบกลับไปเหมือง ทันที ที่ไปได้
ขอบคุณนายอีกครั้ง ที่รับดูแลมันไว้ให้
หรือว่า มันเป็นฝ่ายดูแลนายกันแน่
กว่าจดหมายนี้ จะถึงมือนาย
น้ำแข็งคงจะเริ่มละลายแล้ว และนาย ก็ได้ผ่านพ้น ฤดูหนาวแรก ในอาลาสกา
นายทนมันไหวไหม
ฤดูใบใม้ผลิ เป็นช่วงเวลาที่ดี สำหรับการผจญภัย กับเจ้าไวท์แฟง
ปล่อยให้มัน มีอิสระ ให้มันนำทางนาย
มันรู้เสมอ ว่าควรจะไปไหน
จากเพื่อน.. แจ๊ค
ไวท์แฟง
รอด้วย ไอ้หนู
ไวท์แฟง
อะไร น..
โทษที เพื่อน
สงสัยต้องกินแต่ มันฝรั่งอีกแล้ว คืนนี้
มาเร็ว มามะ
เอาเลย แฟง
มาสิ มาดื่มน้ำ
เฮ้.. คุณหาอะไรอยู่เหรอ
อ้อ หวัดดี เป็ไงบ้างเจ้าหนู ฉันชื่อ ฮาลเวอร์สัน
ลอยด์ ฮาลเวอร์สัน
ฉันก็ไม่ค่อยชอบชื่อนี้เท่าไหร่ งั้นเธอจะเรียก ว่าไงก็ได้
เดี๋ยว นั่น หมาป่านี่ ฉันจำมันได้ สุดเสียวเลย
ผมว่า ผมไม่เคยรู้จักคุณนะ
แล้วหนุ่มอีกคนล่ะ เขาชื่ออะไรนะ
คุณบอกมาสิ
แจ๊ค ใช่ไหม
แจ๊ค.. อ้า.. คอนรอย
ใช่ไหม แจ๊ค คอนรอย
เป็นยังงี้เสมอ..
อย่าถือนะ เรื่องจำชื่อ ความจำไม่ค่อยดีน่ะ
แจ๊คกลับไปที่ซานฟรานซิสโก ได้สักปีนึงแล้ว
เขาเป็นพี่คุณเหรอ
เป็นเพื่อน เขาให้ผมช่วยดูแลเหมืองให้
อ้อ.. ฉันกับแจ๊ค เราชอบพอกัน
สัก 2-3 ปีมาแล้ว ตอนฉันผ่านมาทางนี้
ฉันอยู่ทางตะวันตก ของที่นี่
ขุดคุ้ยหาทองไปทั่ว
ไม่ได้อะไรเลย
น่าเศร้าจริงๆ เธอชื่ออะไรเหรอ
เฮนรี่ เฮนรี่ เคซีย์
เธอ เอ้อ.. เธออยู่ คนเดียวรึ
ว่าแต่ เฮนรี่
ฉันจะรู้ได้ไง ว่านายไม่ได้ฆ่า เจ้าของที่นี่ แล้วแอบอ้างเอาเป็นของนาย
คุณ อย่าขยับนะ
อย่า เดี๋ยวก่อน ใจเย็นพ่อหนุ่ม ฉันไม่คิดจะทำอะไรหรอก ฉันจะไปแล้ว
ไปจากที่นี่ซะ
- จับหมานายไว้ด้วยสิ - มันรู้เองล่ะ ว่าต้องทำอะไร
แค่อย่าเคลื่อนไหวเร็วนัก
ฉันรู้นะ ว่าแกคิดอะไรอยู่
แกกำลังคิด ว่าจะเอาส่วนแบ่งของแก ไปใช้ทำอะไรดี ฉันพูดถูกไหม
เจ้าเพื่อนยาก
พวกเจ้ามีมากจริง
จะพาเจ้า ไปดอว์สัน เร็วๆ นี้ล่ะ
มีอะไรหรือ เจ้าหนู
ปัดโธ่เอ๊ย
โอ๊ย ย ย..
โอ๊ว ว ว
หมอบ หมอบลง
เอากับดัก ออกจากก้นฉันที
ไม่ก็ยิงฉันได้เลย
โอย.. โอย
จะมีมายังงี้ อีกมาก
ต้องเอาทอง ไปฝากธนาคารแล้วล่ะ
หรือแกว่าไง ลากแพออกมา
แล้วล่องไปที่ดอว์สัน
เราต้องการของกิน-ของใช้นะ
เห็นด้วยใช่ไหม
ตกลง
เราจะเดินทาง พรุ่งนี้เช้า
พ่อเสียใจด้วย กับการจากไป ของบิดาท่าน โมเสส
พ่อจะสวดอวยพรให้ เมื่อท่านเข้ารับตำแหน่งหัวหน้า
ขอบคุณสำหรับอาหาร ที่แบ่งปันให้ พ่อจะตอบแทนท่านแน่
เราไม่ได้หวัง สิ่งใดตอบแทน
ไปให้พ้น เร็วสิ ไปๆ ๆ
- ไม่ล่ะ - การปฏิเสธ ถือเป็นการดูหมิ่น
มีของท่านบางอย่าง ที่ผมต้องการ
วิญญาณของท่าน โมเสส วิญญาณ
- ขอให้กลับโดยปลอดภัย - สงสัยไหม ว่าทำไมพระเจ้าถึงลงโทษท่าน
เราไม่ได้ทำอะไร ให้พระเจ้าของท่านโกรธเลย
และตอนนี้ คนของเผ่าท่าน กำลังอดอยาก
น่าจะมีสาเหตุนะ
ปู่ของข้าพูดเสมอ ถึงช่วงเวลา ที่ฝูงกวาง จะหายไปจากทุ่ง
ช่วงเวลาที่ สายฟ้าในผืนดิน จะตามมาด้วยฝูงหมาป่า a time when the thunder
หากเรามีความอดทน เราจะได้รับการชี้แนะ ถึงการที่จะ สร้างสมดุลขึ้นมาใหม่
นั่นเป็นเพียงเรื่องเล่าเท่านั้น โมเสส ท่านไม่อาจ เชื่อถือมันได้
แม้ในหนังสือของท่านเอง ก็มีเรื่องเล่ามากมาย
ถ้าท่านห่วง คนของท่าน
ท่านน่าจะอพยพเขา ไปอาศัยบนเกาะ ที่ญาตของท่านอยู่
ปลอกคอที่ท่านสวมอยู่ ดูเหมือนกับ ของบาทหลวงคนก่อน
แต่คำพูดของท่าน ต่างออกไป
สาธุคุณไมเคิล ประเมินสถานะการณ์ ไว้ต่ำเกินไป
ทำไมต้องทนทุกข์ยาก อีกต่อไป
อพยพคนของท่านเสีย ก่อนที่จะสายเกินไป
ดีแล้ว ที่ท่านเป็นห่วง
ขอบคุณ
ลิลี่
ลูกมาหาลุงในความฝัน เจ้าและหมาป่า
เจ้าชี้ทางให้ลุง
เจ้าจะไป ในตอนเช้า
- ไปไหนหรือ ท่านลุง - ไปนำหมาป่ากลับมา
มันจะนำเราไป ยังฝูงกวาง
- ข้าจะไปหามัน ได้ที่ไหนล่ะ - มันจะมาหาเจ้าเอง
มาสิ เจ้าหนู มาลงเรือ
มาเร็ว
อะไรอีกล่ะ
มันปลอดภัยน่า
ดูสิ
แกไม่อยากไปเหรอ
มาสิ เร็ว
มาเลย ขึ้นมา
เด็กดี
ใจเย็นๆ นี่มันง่ายๆ เอง
เมื่อดวงอาทิตย์ โผล่ขึ้นจากแนวขอบฟ้า มันขับไล่ความมืด ให้หมดไป
เมื่อนั้น ธิดาน้ำแข็ง ชื่อเหมือนชื่อเจ้า
ได้นำคนของนาง หลบหนีให้พ้นจากน้ำแข็ง ที่เข้าบดขยี้หมู่บ้าน
นี่คือเครื่องหมายของนาง
มันจะปกป้องเจ้า จากอันตราย
จงอย่าเชื่อ เฉพาะแต่สิ่งที่เจ้าเห็น
หมาป่านั้น ทรงอิทธิฤทธิ์
ซึ่งเจ้าอาจมองไม่เห็น
สามารถจำแลงกายได้ต่างๆ
อาจดูไม่เหมือนหมาป่าเลย
และเมื่อข้าได้พบแล้ว
- ข้าต้องทำอย่งไรล่ะ - เจ้าจะรู้ได้เอง
ใจดีๆ เจ้าหนู มันไม่เป็นไรหรอก
ดูคุ้นๆ ไหม ไวท์แฟง
น้ำดูเชี่ยวขึ้น
ขยับมาทางด้านขวาสิ
ระวังด้วย
ก้มต่ำๆ อยู่ต่ำๆ ไว้ ไวท์แฟง
ระวังๆ
ระวัง
ไวท์แฟง
เธอเป็นใคร
ลิลี่
เรากำลังไปไหน
หมู่บ้านของฉัน
เธอเห็นหมาป่าไหม
มันลอยไปตามแม่น้ำหรือ
แล้วมัน ได้กลับมาไหม
มันอยู่ไหนล่ะ
ผมเหรอ
ผมไม่เข้าใจ
แล้วมัน.. มันขึ้นฝั่งได้ไหมล่ะ
โธ่ ไวท์แฟง
ทองของผม ทองผมหาย
- นั่งลง - ไม่ ไม่ได้ เราต้องกลับไป
- อยู่นิ่งๆ - มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในแม่น้ำนี่ล่ะ
ผมไม่เหลือ อะไรเลย
เธอมาแล้ว มาถึงแล้ว
ที่ในน้ำ
เรือมาถึงแล้ว
นั่นมันอะไรกัน
คุณ
รอก่อน
นี่ใครรึ ลิลี่
เขาคือคนนั้น ท่านลุง
- หนุ่มนี่หรือ - ข้าเห็นการเปลี่ยน
หมาป่าจมลงใต้แม่น้ำ กลายเป็นเขา โผล่ขึ้นมาแทน
ไม่ ไม่ใช่งั้น เดี๋ยวก่อน ขอเวลาเดี๋ยว
ไม่มีใคร เปลี่ยนเป็นอะไรหรอก
หมาป่านั่น เป็นของผม ผมเลี้ยงมันมา
และมันจมหาย ไปในแม่น้ำ
คุณอยู่กับหมาป่ารึ
ถูกแล้วครับ
ถ้างั้นก็เยี่ยม ขอต้อนรับ สู่หมู่บ้านของเรา
ฉันคือ โมเสส โจเซฟ หัวหน้าเผ่าไฮดาส
ผม เฮนรี่ เคซีย์ มาจากซานฟรานซิสโก
เฮนรี่ เคซีย์ เคซีย์ เฮนรี่
ชื่อตลกดี
ขอบคุณที่ชม
มาสิ
ในช่วงเวลา ของปู่ทวดของฉัน
พระแม่ธรณี เกิดสั่นไหว
ทำให้ชิ้นส่วนของภูเขา ที่เรียกว่า "หัวแม่มือปีศาจ" หักลงมา
คนของเรา ตายไปหลาย แต่ผลที่ได้กลับมา
พระผู้สร้าง ได้มอบฝูงกวางให้
ทุกๆ ปี พวกมันจะมาหาเรา ผ่านช่องทาง "หัวแม่มือปีศาจ"
ด้วเหตุนี้ เราจึงเคารพขุนเขา และไม่เหยียบกราย ไปที่นั่น
แต่ 2 ปีมานี่ ฝูงกวางไม่ยอมกลับมา
พราน 8 คน ได้ออกไปค้นหา
แต่พวกเขา ก็หายลับไปทั้งหมด
เมื่อปราศจากฝูงกวาง..
ความสมดุลในชีวิตพวกเรา ก็สูญสิ้น
เมื่อขาดความสมดุล คนเผ่าเรา..
ต่างก็อดอยาก
ล้มตาย ย้ายถิ่นฐาน
หากข้าไม่เห็นนิมิต ที่เทพท่านบอก จะมาช่วย
ข้าก็คงอพยพผู้คนไปแล้ว
แต่ข้าเห็นนิมิต ว่ามีหมาป่า
จะมานำทางพวกเรา ไปหาฝูงกวาง
และบัดนี่ เฮนรี่ เคซีย์ คุณได้มาอยู่ที่นี่แล้ว
ผมเหรอ
คุณหาผิดคน แล้วละครับ
ผมไม่รู้เรื่องล่าสัตว์เลย พบรู้บ้าง ก็เรื่องทำเหมือง
นั่นก็ น่าสนใจมาก
จริงเหรอ
หมาป่าที่หลานคุณเห็น อยู่กับผม..
นั่น มันถูกเลี้ยงมา
มันเป็นหมาล่าสัตว์
มันเป็นบางสิ่ง
แต่มันจากไปแล้ว
มันอาจยังมีชีวิตอยู่ ภายในตัวคุณ หมาป่ามีพลัง ในการปรับเปลี่ยน
กลายเป็นผม เนี่ยนะ
ผมว่านั่น มันก็ดีที่จะเชื่อนะครับ
แต่ผมไม่เชื่อ
ผมไม่ใช่หมาป่า
ผมเป็นคน
แค่นั้นเอง
หนุ่มนี่ มีอิสระที่จะไป หากเขาต้องการ
ขอบคุณ
ผมต้องการของกิน-ของใช้ ผมต้องขอ โทรเลขไปซานฟรานซิสโก ให้ส่งเงินมาให้
มีเมือง อยู่ใกล้แถวนี้ไหม
เมื่อคุณพร้อม เราจะชี้ทางเข้าเมืองให้
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอค้างคืนที่นี่ ผมจะไปในตอนเช้า
ก็ดี คาทรินจะพาคุณไปดูที่ๆ คุณจะนอน
ไปนอนเสีย เคซีย์ เฮนรี่
- ไว้พรุ่งนี้ ค่อยคุยกัน - โอเค
เขาเป็นผู้ใหญ่ นิสัยดีนะ
ผู้ใหญ่นั่น เป็นพ่อผมเอง
- คิดว่าคุณเป็นใครกันหรือ - ผมไม่ได้ว่าอะไรนะ
เฮนรี่ เชิญทางนี้
ไวท์แฟง
ฉันน่าจะรู้ ว่าคุณไม่เชื่อ
ผมไม่ได้ขอ ให้คุณพามานี่นะ
- ฉันได้ร้องเพลง เพื่อช่วยให้คุณหาย - เธอหมายความว่าไง
ฉันเป็นคนคืนชีวิต ให้กับคุณ
เธอเชื่อเรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ
หรือคุณเชื่อ เพียงเฉพาะทองคำ ของคุณเท่านั้น
ผมรู้สึกขอบคุณ ในสิ่งที่คุณช่วย
แต่ผมคงจะไม่ไปล่าฝูงกวาง ในที่ๆ เชื่อว่า พระเจ้ามอบมาให้
เราคิดว่า คุณคือหมาป่า
เสียใจด้วย
หมาป่าเป็นนักล่าที่ยิ่งใหญ่ ด้วยหัวใจ เยี่ยงนักรบ
คุณก็เหมือน คนขาวทั่วๆ ไป
ไปตามแม่น้ำนี่ ก่อนมืดคุณก็จะถึง
- ผู้พัน - คุณไม่ควรมาที่นี่
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าไม่..
ตามฉันมา
- ครับ ท่าน - ไปกันเถอะ
อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง
ผมคิดว่า ทางดีที่สุดคือรีบออกมา
อย่างน้อย ก็ไม่ต้องไปกิน อาหารของพวกเขา
แล้วก็ ลิลี่
สาวอินเดียนนั่น
เธอเดินพาผม มาที่ลำธาร และชี้ทาง ให้ผมมาที่นี่
ทำไมคุณไม่อยู่ช่วยพวกเขาล่ะ
ทำไมนะเหรอ ผมจะบอกให้ คุณก็เป็นอินเดียนใช่ไหม
ผมคิดว่างั้นนะ บางทีคุณ น่าจะเข้าใจพวกเขา ได้ดีกว่าผม
พวกเขามีความเชื่อแปลกๆ
เช่น เชื่อในความฝันของเขา
พวกเขาต้องการ ความช่วยเหลือ
ผมคิดว่า ผมเห็นทหารนะ ระหว่างทางมาที่นี่ ค่ายพักเขาอยู่ไหนล่ะ
กองทหารอยู่ที่ดาว์สัน
ไม่ใช่มั้ง ผมเพิ่งเห็นพวกเขา
คุณเห็นคนที่ผ่านไป-มามั้ง
แล้วคุณจะกลับบ้านเหรอ
แล้วลืมเรื่อง คนพวกนี้ ที่เขาเพิ่งช่วยเหลือคุณมา
ถ้าผมคิดว่า ผมช่วยพวกเขาได้ ผมก็ยินดีจะช่วย
- พวกเขาคิด ว่าคุณช่วยได้ - พวกเขาคิดว่าผม เป็นหมาป่าสีขาว
บางที คุณอาจเป็นจริงๆ
นั่นไง ท่านลุง นั่นหมาป่า
อีกครึ่งที่เหลือ ถือเป็นลางดี
เป็นลางดี
ไม่ต้องกลัว พี่น้องเอ๋ย ไม่ต้องกลัว
น่าเศร้าใจนะ
ผมจะกลับไป
เป็นไง พวกคุณ
เมื่อวาน มีจดหมายมาถึงพ่อบ้างไหม คุณ เฮล
- มีฉบับนึง ของสาธุคุณไมเคิล - อ้อ พ่อจะรับแทนเอง
คิดว่านานแค่ไหน กว่าจะส่งถึง
โทรเลขจะถึงที่นั่น ภายใน 2-3 วันเป็นอย่างช้า
แต่เงินคุณ ที่เขาจะส่งกลับมา ก็เป็นอีกเรื่อง
อย่างน้อย ก็อาทิตย์นึง หรือนานกว่านั้น
ผมขอติดไว้ก่อนได้ไหม ผมจะเข้าหมู่บ้านไป พรุ่งนี้
อยากจะเอาอาหาร เข้าไปด้วย
เสียใจพ่อหนุ่ม เราไม่ขายเชื่อ
พ่อจะจ่ายให้เอง คุณฮีธ เขาต้องการอะไร ก็ให้เขาไปเลย
งั้นก็ได้
พ่อชื่อเลแลนด์ ดรูรี่
- เฮนรี่ เคซีย์ ครับ - พ่อเผอิญแอบได้ยิน
พ่อไปที่หมู่บ้านมาหลายครั้ง ความทุกข์เข็ญของพวกเขา ยากจะเมินเฉย
พ่อมีล่อหลายตัว ที่ชำนาญทาง
ถ้าคุณอยากใช้มันสักตัว
ดีครับ ขอบคุณ
คุณช่วยให้พ่อ ไม่ต้องไปเอง
ท่าเดิน เหมือนทหารเลย
พวกโปรเตสแต้นท์
นายเข้าใจปัญหาไหม ฉันต้องการ ให้เขาพ้นทางไป
จัดการโดยด่วน
ก็ได้
นี่ผมให้คุณ
ทำไมฉันต้องใช้มันด้วย
ผมก็ไม่รู้ คิดว่ามันสวยดี
สวยเหมือน สาวผิวขาวเหรอ
เปล่า บอกอะไรให้นะ อย่าใช้มันเลย
ดูว่าผมจะสนมั้ย นี่.. เอาคืนมา
ผมต้องทำยังไงเหรอ ดูซิ.. ผมอยู่นี่แล้วไง
และผมกลับมา เพื่อตามหาฝูงกวางให้
ไม่ว่าคุณจะเชื่อ หรือไม่ก็ตาม
บางที สักวันนึง เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
คุณอาจนึกได้ว่า ผมไม่ได้ไร้ค่า เหมือนอย่างที่คุณคิดว่าผมเป็น
เฮนรี่ เคซีย์
- เขามาที่นี่ เพื่อตามหาคุณ - ใครเหรอ
หมาป่า
- ไวท์แฟงเหรอ มันยังไม่ตาย - ถูกแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ ว่าใช่มัน - หมาป่าตัวเดิมนะแหละ
- งั้นมันอยู่ไหนล่ะ มันไปไหนแล้ว - ใจเย็นๆ มันหาคุณพบแน่
ลิลี่ ไปหาคาทรินสิ คืนนี้เราจะจัดพิธีฉลอง
คุณฮีธ
เขาเป็นแค่เด็กหนุ่มเท่านั้น ลีแลนด์
เด็กนั่น อาจทำทุกอย่างพังหมด
นี่ฉันต้องทำ ทุกอย่างเองรึ
ผมไม่น่า มาเต้นด้วยเลย
ให้หมาป่าในตัวคุณ เป็นอิสระ
นั่น ไวท์แฟงนี่
ไป ไปเลย
ไวท์แฟง
รอที่นี่
ไวท์แฟง
นั่นแกใช่ไหม
ไวท์แฟง
ไวท์แฟง มานี่ไอ้หนู
แกได้เพื่อนใหม่
ว้าว
เฮนรี่ เคซีย์
โมเสส
อยากจะมาด้วยไหม
ก็ได้
ไม่เป็นไร
แกคิดถึงฉัน ฉันรู้นะ
หมาป่าสีขาว
นี่เป็นของพี่ชายฉัน
สำหรับพราน
ฉันผิดเองเรื่องคุณ
ไม่เป็นไร ลิลี่
หลับให้สบายนะ
หมาป่าสีขาว
เธอชอบฉันแฮะ
เธอชอบฉันแล้ว เจ้าหนู
นี่คือ ทิสลินเจา
เป็นน้ำสมุนไพร ผสมกับน้ำเกลือ
ภายใน 3 วัน คุณจะเร็วขึ้น ต้องดื่มแต่นี่เท่านั้น
การล่าสัตว์ เป็นการกระทำที่ศักดิ์สิทธิ์
คุณต้องชำระร่างกานให้บริสุทธิ์ เพื่อให้สมควรกับการฆ่า
จิตใจต้องว่างเปล่า จากทุกสิ่ง
ไม่วอกแวกกับสิ่งใด
คุณชอบลิลี่เหรอ
ใช่ครับ
ลิลี่ไม่อาจ ชนะใจเธอได้ง่ายนะ
- เธอแกร่ง - ผู้หญิงเผ่าเรา มักเป็นแบบนี้
แต่ลิลี่ได้เรียนรู้ ตั้งแต่เธอยังเด็ก
- ทำไมเป็นงั้นล่ะ - ความตายมาเยือนเธอ ถึง 3 ครั้ง
แม่ พ่อ และพี่ชายของเธอ
ล้วนตายเพราะไข้ทรพิษ ที่ติดจากคนขาว
เธอจึงพบความแข็งแกร่ง
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก หมาป่าสีขาว
ผู้หญิงไฮดา เป็นผู้เลือกคู่ครอง เหมือนพระอาทิตย์ มาตกที่บนหัวข้า
ก่อนที่ ลิลี่จะยอมเลือก
เอาเธอออก จากใจของคุณเสีย
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย
ดื่มนี่ซะ
ดื่มให้หมดเลย
อีกหน่อย
อย่างนั้นล่ะ
ยิงได้แม่นจัง
หวัดดี
นั่นใครน่ะ
ใครเหรอ
ฝีมือคุณเหรอ
ฉันสอนให้ได้นะ
นิ่มนวลหน่อย
ทำเหมือนไม่มีอะไรอื่น ในโลกนี้
นอกจากคุณ ธนูนี่ และเป้าที่ต้นไม้นั่น
เสมือนเป็นหนึ่งเดียวกัน
ยิงได้เลย
เรามีหมาป่าแล้ว จะต้องการหนุ่มนั่น อีกทำไม
เขาทั้งสอง คือสิ่งเดียวกัน
ในนิมิต มันก็เป็นหมาป่า
- ความฝัน มีหลายรูปแบบ - แต่ว่า..
ฉันรู้ๆ ว่านี่.. เป็นเรื่องยากสำหรับเจ้า ลูกพ่อ
ขอให้อดทนไว้ เวลาของเจ้า จะมาถึงในไม่ช้า
เวลาของเจ้า จะมาถึงเอง
คันธนุของปู่
- ผมรับไว้ไม่ได้หรอกครับ - คุณต้องใช้มัน
ให้ปีเตอร์และลิลี่ ไปกับผมสิ
ผู้หญิง ไม่สมควรไปล่า
ทำไมล่ะ
เป็นความเชื่อดั้งเดิม
แล้วปีเตอร์ล่ะ เขาไปได้ไหม
เขาพร้อมอยู่แล้ว คุณก็รู้นี่
ฉันจะลองปรึกษา ผู้อาวุโสดู
ผมดูเป็นไไงบ้าง
เจ้าไปบนภูเขาได้ ไปล่าได้
ท่านลุง ในฝูงหมาป่า ก็มีตัวเมีย ที่ทำหน้าที่ไล่ล่า..
- ลิลี่ เจ้าไปไม่ได้ - แต่ข้าใช้ธนูเก่งกว่าปีเตอร์ ท่านก็รู้นี่
- หยุดได้แล้ว ข้าปวดหัว - ใครล่ะ เป็นคนพบหมาป่าสีขาว
เขาพบเธอต่างหาก
โมเสส
ผู้อาวุโส เห็นอะไรอื่นอีกรึ
คนหนึ่ง จะไม่ได้กลับมา
ที่ๆ เจ้าจากมา ไม่มีผู้หญิงรึ
ไม่มีเลย มีแต่ผู้ชายเท่านั้น
ไม่หรอก มีเยอะเลย สวยๆ ทั้งนั้น
แต่พวกเธอ อ่อนแอเกินไป ที่จะมาอยู่ที่นี่
- เจ้าจึงต้องการ ผู้หญิงไฮด้า - ฉันต้องการแต่ลิลี่
เธอเป็นเจ้าหญิงนะ
ฉันไม่ถือ
เราไม่ได้บอกรัก โดยการให้ของขวัญ
ถ้าเจ้าจะบอกรัก ผู้หญิงไฮด้า
เจ้าต้องเขาหาเธอ จากข้างหลังเธอ วางคาง ลงบนไหล่ของเธอ
แล้วกระซิบบอกรัก ที่หูเธอ
แค่นั้นเองหรือ
- แล้วเธอจะเข้าใจเหรอ - หรือไม่ก็ ชกหน้าเจ้า
เจ้าไม่ใช่ฝ่ายที่จะเลือก ผู้หญิงไฮด้า ผู้หญิงจะเลือกเจ้าเอง
ถุงของ ของคนเหมือง
เสาของปู่ฉัน
มันบอกความเป็น หัวหน้าเผ่าไฮด้า
วงศ์หมี
พ่อของท่าน วงศ์หมาป่า
ส่วนแม่
วงศ์ปลา
นกกา
พ่อของฉัน
การได้มีเสาเป็นสัญญลักษณ์ ถือเป็นเกียรติ์อย่างสูง
ในตระกูลของฉัน มีหัวหน้า และนักรบหญิงหลายคน
ฉันมีพวกท่าน อยู่ในตัว
แม้บางท่าน จะไปเกิดแล้ว
และท่านก็คอยดูแลฉัน
เราเป็นเสมือน หนึ่งเดียวกัน
ไม่มีใคร จะมาพรากไปได้
คุณเข้าใจไหม
ตั้งแต่มาอยู่นี่ ฉันเองก็รู้สึกเช่นนั้น
เป็นส่วนหนึ่ง ของบางสิ่ง
ไม่เคยรู้สึกอย่างนี้ มาก่อน
เมื่อคุณกลับไปแล้ว
หวังว่า คุณจะยังไม่ลืม
ผมจะไม่มีวันลืมคุณ ลิลี่
ฉันก็จะไม่ลืมคุณ หมาป่าสีขาว
สายน้ำนำคุณ มาพบฉัน
ลิลี่
มันต้องมีหนทางสิ
เธอต้องการ ให้ผมทำยังไง
บอกผมสิ ผมจะทำทุกอย่าง
- มันเป็นไปไม่ได้หรอก - ผมอยากอยู่กับคุณ
- อย่าพูดอย่างนั้น - ผมอยากให้เรา ได้อยู่ร่วมกัน
ฉันคือ ลิลี่ โจเซฟ ปู่ของฉัน เคยเป็นหัวหน้าเผ่า
ฉันต้องแต่งงาน กับคนในเผ่า
ผมจะทำให้ที่นี่ เป็นบ้านของผม
ผมจะเรียน ภาษาของคุณ ผมจะเป็น ส่วนหนึ่งของที่นี่กับคุณ
- มันจะจะเปลี่ยนไป - ไม่หรอก
- แล้วคุณจะเปลี่ยนใจ - ไม่มีวัน เปลี่ยนไปจากคุณ - You'll change.
คุณจะจากไป
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
- ลิลี่ - ไม่
ได้โปรด ลิลี่
มันเป็นไป..
..ไม่ได้
เชื่อผมสิ
เชื่อผมเถอะ
แต่งตัวเสีย เจ้าหมูสกปรก
- แต่งทำไมล่ะ - เราจะเข้าไปที่หมู่บ้าน
เขานำเรามาที่นี่
นั่นไง หัวแม่มือปีศาจ
หลังเขานั่น คุณจะพบทาง
ไปตามทางนั้น จะนำไปหาฝูงกวาง
อรุณสวัสดิ์ โมเสส
เดินไปกับผมหน่อย เฮนรี่
มีข่าวดีมาบอก
ว่าไงล่ะ
เพื่อนของฉัน จะคุมทองคำ ไปส่งที่ ป้อมทองกัส
เขาต้องการคนช่วย ที่ไว้ใจได้ เขายินดีจ่ายค่าจ้าง พันเหรียญ
นั่นพอเพียง ที่คุณจะใช้เพื่อกลับบ้าน แต่คุณต้องไปวันนี้
ผมคงทำงั้นไม่ได้ ผมรับปาก กับโมเสสไว้แล้ว
พรุ่งนี้ หมาป่าขาวต้องนำการล่า ที่เขา หัวแม่มือปีศาจ
หมาป่าขาวไหน
เฮนรี่ เคซีย์
ฉันชักจะหมด ความอดทน กับนายแล้วนะ เฮนรี่
คนพวกนี้ อาจคิดว่านาย เป็นผู้วิเศษ แต่ฉันรู้ว่านายไม่ใช่
ฉันขอเตือนนาย อย่ากลับไป ที่ภูเขานั่นอีก
เตือนผมรึ
คุณนับถือศาสนาอะไร
เหมือนกับแกนะแหละ ไอ้หนู
ผมไม่รู้ ว่าคุณเป็นใคร หรือต้องการอะไรจากพวกเขา
แต่ผมรู้ ว่ามันไม่ถูกต้อง
ทำไมคุณไม่เก็บข้าวของ แล้วไปจากที่นี่ซะ
อย่ามาวางท่ากับฉัน
มันจะกลับมา หลอกหลอนนาย
ผมบอกให้คุณ ไปให้พ้น
ฉันจะสวดภาวนาให้นาย
เตรียมคนไว้ให้พร้อม
เด็กนั่น ขึ้นไปบนเขาแล้ว
ฉันเอาอาหารมาให้
ลิลี่ ผม..
คุณเคยอยู่ ในความฝันของฉัน
- แต่มันต้องหยุดเพียงเท่านั้น - ทำไมล่ะ
เพราะว่าฉันเป็นใคร และคุณเป็นใคร
วิถีมัน ก็เป็นเช่นนี้ล่ะ
นายเตรียมพร้อม ที่จะตายรึยัง
ไม่มีใคร ต้องตายหรอก
เราต้องเตรียมพร้อมไว้
เมื่อข้าตาย ข้าจะเกิดใหม่เป็นอีกา
อาศัยอยู่ในป่า ด้านหลังหมู่บ้าน
คอยส่งเสียงร้อง จนไม่มีใคร จะนอนหลับได้
กลโกงของคนขาว
ฉันต้องเอาเขาลงมา
มีอะไรรึ เจ้าหนู
ปีเตอร์
ฉันจะวิ่งล่อมัน ไปทางอื่น
- ปีเตอร์ อย่า - นายหาฝูงกวางให้ได้
ปีเตอร์
โว้ว..
ปีเตอร์ล่ะ
เขาวิ่งไปทางนั้น
ลิลี่ เธอไปตามคนมาช่วยเถอะ
ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกัน
ผมจะไปกับมัน
เจ้าพบมันแล้ว เหมือนที่โมเสสพูดเลย
ดูนั่นสิ
เหตุที่ฝูงกวางไม่กลับไป
กำแพงหินนั่น มันปิดทางเอาไว้
มาเถอะ
ไปสืบดูว่า ใครมาสร้างไว้
เธอเป็นไรไหม
นี่เราอยู่ที่ไหน
ดูเหมือนปล่องระบายลม ของเหมือง
คนเผ่าคุณรู้ไหม ว่านี่เป็นอะไร
นี่คือเหมืองทองคำ ลิลี่
- เธอรู้ไหม มันหมายถึงอะไร - เงิน
เงินมหาศาล นั่นคือเหตุผลที่เขา อยากกันพวกเธอออกไป จากที่นี่
เราต้องหาทางออกไป หาคนมาช่วย
ฝูงกวางจะหันกลับ และไม่กลับมาอีก
- เราช่วยอะไรไม่ได้ - เราต้องทำลายกำแพงนั่น
- เราต้องใช้ดินระเบิด - พวกทำเหมือง มีดินระเบิด
เอาเลย
เร็วเข้า
พวกพราน
- ทางนี้ - นั่นคุณฮีธนี่
เร็วเข้า เดินไป
กลับไปทำงาน
ไปสิ
หยุดนะ ไม่งั้นจะยิงให้กระจุย
นั่นแกรึ เฮนรี่
ยินดีด้วย
นายเป็นคนแรก ที่ผ่านมาได้
ถอยไป
ท่าทางแก น่ากลัวมาก เฮนรี่
แกกับฉัน เราเป็นพวกเดียวกัน
พวกหาทองคำไง
แกเป็ใคร รับรองได้ว่า แกไม่ได้เป็นนักบวชแน่
เปล่า ฉันก็แค่คนที่โลภคนนึง เหมือนกับแกนะแหละ
- ฉันไม่มีทางเหมือนแก - โธ่.. ไม่เอาน่า เฮนรี่
เป็นใคร เขาก็รู้
ทองคำทั้งหมดนี่
พวกเขาไม่ใช่ชาวเหมือง
ไม่เคยแม้ จะขึ้นมาบนนี้
- ใครจะไปเดือดร้อนล่ะ - ใครหรือ
แกทำให้พวกเขาอดอยาก แล้วยังขโมย ของๆ พวกเขา ไปพร้อมๆ กัน
นั่นไม่ใช่ อย่างที่ฉันคิดไว้
ฉันคาดว่าพวกเขา จะอพยพ
คุณน่ารังเกียจมาก และขอให้ไปลงนรก
ใช้คำรุนแรงนะ เฮนรี่
ใช้คำรุนแรงมาก
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้นาย หันหลังให้พวกเดียวกันหรอก
ฉันเตรียมเสนอให้นาย มีส่วนได้ จากทุกสิ่ง ที่เราได้จากเหมือนนี้
จากนี้เป็นต้นไป
นายจะว่ายังไง
ไม่ใช่ของๆ แกสักหน่อย
- มันใช่สิ เฮนรี่ - ถอยไปนะ
เราตกลงกันได้หรือเปล่า
จัดการมันเลย
จัดการมัน
จับมัน
ขึ้นมาสิ
- ลิลี่ - ไปเลย หมาป่าสีขาว
ไปๆ
ลีแลนด์ๆ
ปล่อยเด็กนั่นไปเถอะ
ป่านนี้เขาคงไป เกือบครึ่งทาง ถึงดาว์สัน เพื่อตามคนมาช่วยแล้ว
เขาขโมยดินระเบิดไป เขาจะระเบิดกำแพงหิน
- ไปเอาผู้หญิงมา - อะไรนะ
ไปเอาผู้หญิงมา
มากับฉัน
โอเค
ฉันเห็นเขาแล้ว
เฮนรี่ เราจะไปแล้ว เฮนรี่
จับเธอ ใส่ไว้ในรถ
เร็วเข้าๆ
เร็ว
ไวท์แฟง
- หมาป่าสีขาว - ปีเตอร์ รอก่อน
ปีเตอร์
เราจะไปที่ไหนๆ
เฮนรี่
แก้มัดให้ฉันด้วย
ผมเอื้อมไม่ถึง
นั่นมันทองคำของฉัน
ทองคำของฉัน
ฉันอยู่นี่
ไวท์แฟง
ทางนี้
ไวท์แฟง
โมเสส
มันสำเร็จแล้ว
ปีเตอร์
เขาตามลูกชายฉันไม่ทัน จึงยิงเขา ที่ข้างหลัง
ไม่นะ
เป็นไปไม่ได้ เขาเพิ่งวิ่ง อยู่กับผมนี่นา
อยู่ข้างๆ ผมเลย
ปีเตอร์ ชอบที่จะวิ่ง
คุณนอนเถอะ
ฉันจะเฝ้าให้เอง
ลิลี่
ไวท์แฟง มานี่มา
มานี่
ทางนี้
เป็นไง สบายแล้วสิ
ขอบคุณ
นั่น ปีเตอร์
เหมือนที่เขา ได้สัญญาไว้
ลิลี่ หยุดก่อนได้ไหม
มีอะไรเหรอ ผมทำอะไรผิด
ทองคำของผมนี่
คุณพบมัน
ตอนนี้ คุณก็กลับไปได้แล้วสิ
ผมไม่ได้อยากไป
ลิลี่
คุณจะไปไหน
ผมยังไม่รู้
บ้านอยู่ไหนล่ะ
ซาน ฟรานซิสโก
แต่ที่นั่น ไม่มีอะไร
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีรึ แม้แต่กับคน ที่มีทองคำ มากอย่างนี้รึ
ไม่มีอะไร ที่ผมสนใจ
ไม่มีอะไร ที่ผมต้องการ
ถ้าคุณเจอลิลี่ ก็..
ขอบคุณโมเสส สำหรับทุกสิ่ง
คุณต่างหาก ที่เป็นผู้ให้
ขอให้ดวงวิญญาณ ที่ยิ่งใหญ่
ทุกๆ ดวง
อวยพร และคุ้มครองคุณ
คุณเป็นคนที่..
กล้าหาญ และซื่อสัตย์
เมื่อเราพูดถึงคุณ
เราจะพูด ด้วยความภาคภูมิ
เฮนรี่ แล้วกลับบ้างมานะ
ไวท์แฟง ไปเถอะ
ไปได้แล้ว
ไปเถอะ เร็ว ไปกัน
หมาป่าสีขาว
ข้าเลือกท่าน
ข้าขอเลือกท่าน เฮนรี่ เคซีย์
เฮ้ ไวท์แฟง
[THAI]